Moved to Technical as this is likely a bug. 1) When any language you dont know is spoken, it should appear as gibberish, if it doesnt its a bug 2) When a language other than common is spoken it should appear as normal but in a set hue - It could do with a prefix adding eg [Drow] or {Orkish] etc to assist with knowing which language it is